1 00:00:00,600 --> 00:00:04,600 Sous-titres par DramaFever 2 00:00:16,170 --> 00:00:17,530 Ne vous énervez pas. 3 00:00:20,750 --> 00:00:23,250 Voilà à quel point A Orchestra est bon. 4 00:00:23,250 --> 00:00:25,060 Vous ne vous attendiez pas à ça ? 5 00:00:25,060 --> 00:00:27,340 Je ne savais pas qu'ils étaient aussi bons. 6 00:00:27,340 --> 00:00:29,850 Pensez-vous que nous pouvons gagner ? 7 00:00:29,850 --> 00:00:33,410 Si nous perdons, notre orchestre sera dissous. 8 00:00:33,410 --> 00:00:37,440 Nous aussi, nous sommes bien ! Nous pouvons gagner ! 9 00:00:54,450 --> 00:00:55,930 Tout le monde, déchirez vos scores. 10 00:01:02,050 --> 00:01:05,890 Oui, c’est à quel point A Orchestra est bon. 11 00:01:06,900 --> 00:01:09,270 Les élites de Han Eum Académie de musique. 12 00:01:09,270 --> 00:01:14,010 Ils ont déployé beaucoup d'efforts pour les talents avec lesquels ils sont nés. 13 00:01:14,010 --> 00:01:19,310 Pensiez-vous que vous pourriez les vaincre avec seulement quelques semaines de pratique ? 14 00:01:19,310 --> 00:01:21,260 Et maintenant ? 15 00:01:21,260 --> 00:01:24,050 Devons-nous simplement abandonner ? Puisque nous allons perdre de toute façon ? 16 00:01:25,430 --> 00:01:29,310 C'est mieux que d'être humilié devant de nos professeurs, amis et familles. 17 00:01:30,310 --> 00:01:32,210 Comment pouvez-vous dire cela en tant que chef d’orchestre ? 18 00:01:32,210 --> 00:01:34,300 Il Rak, arrête. 19 00:01:35,830 --> 00:01:37,640 Ce n'est pas seulement quelques semaines. 20 00:01:38,990 --> 00:01:40,720 Nous avons travaillé très dur. 21 00:01:40,720 --> 00:01:45,650 Nous l'avons déjà maîtrisé, alors... devons-nous abandonner maintenant ? 22 00:01:49,470 --> 00:01:51,100 Je ne veux pas. 23 00:01:54,460 --> 00:01:57,320 Je veux être sur scène. 24 00:01:59,030 --> 00:02:01,350 Je sais que je n'ai aucun talent... 25 00:02:01,350 --> 00:02:03,710 et c'est mon premier orchestre... 26 00:02:03,710 --> 00:02:07,830 mais c'est aussi la première fois que j'ai pratiqué très dur. 27 00:02:10,030 --> 00:02:12,120 Faisons-le alors. Faisons-le! 28 00:02:12,120 --> 00:02:14,250 Et si nous étions humiliés ? 29 00:02:14,250 --> 00:02:17,480 N'est-il pas plus humiliant de ne pas essayer quelque chose, que nous gagnions ou perdions ? 30 00:02:17,480 --> 00:02:19,860 N'est-ce pas vrai, Cha Yoo Jin ? 31 00:02:22,640 --> 00:02:26,240 Alors... tu me feras confiance et suivre mon exemple ? 32 00:02:27,420 --> 00:02:28,880 Bien sûr! 33 00:02:31,660 --> 00:02:33,430 Déchirez vos scores, tout le monde. 34 00:02:36,790 --> 00:02:38,870 Nous avons notre propre arme. 35 00:02:38,870 --> 00:02:41,580 Et nous avons encore le temps de répéter. 36 00:02:42,700 --> 00:02:45,440 Essayons. Nous pouvons le faire. 37 00:02:47,130 --> 00:02:49,560 Déchirez vos scores ! Le chef d'orchestre dit que nous pouvons le faire ! 38 00:02:49,560 --> 00:02:50,830 Allons-y! 39 00:02:52,070 --> 00:02:53,320 Allons-y! 40 00:03:29,560 --> 00:03:33,970 Papa! Tu as dit que tu venais au marché de gros à Séoul aujourd'hui. 41 00:03:33,970 --> 00:03:38,720 Après votre travail, pouvez-vous passer juste un moment ? 42 00:03:38,720 --> 00:03:40,710 Nous avons encore le temps. 43 00:03:40,710 --> 00:03:42,240 Je n'ai pas le temps d'y aller. 44 00:03:42,240 --> 00:03:45,300 Cet instrument consomme de l'argent. Pourquoi devrais-je y aller pour l'entendre ? 45 00:03:53,370 --> 00:03:56,830 Min Hey ! Dépêche-toi! Tout le monde attend. 46 00:03:56,830 --> 00:03:58,560 D'accord. 47 00:03:58,560 --> 00:04:01,390 Et Nae Il ? Je pensais que vous étiez ensemble. 48 00:04:01,390 --> 00:04:04,610 Je ne l'ai pas vue. Je ne l'ai pas vue depuis un moment. 49 00:04:04,610 --> 00:04:05,970 Vraiment? 50 00:04:08,430 --> 00:04:12,460 Vous êtes une soi-disant « mascotte ». Je suis content que tu ne sois pas près de lui. 51 00:04:14,430 --> 00:04:17,250 Pourquoi von Stresemann serait-il inclus dans le jury ? 52 00:04:17,460 --> 00:04:20,430 Il crée l'orchestre spécial. 53 00:04:21,520 --> 00:04:25,220 Le problème est que le doyen avait le droit de choisir le jury. 54 00:04:25,220 --> 00:04:28,370 Il n'a rien à voir avec plus deux orchestres... 55 00:04:28,370 --> 00:04:31,020 D'ailleurs, s'il y a six juges, ça ne veut pas dire qu'il y aura égalité ? 56 00:04:32,100 --> 00:04:33,390 Il y en a sept. 57 00:04:34,160 --> 00:04:36,880 Il y a un dernier juge qui » a recommandé le doyen. 58 00:04:36,880 --> 00:04:39,100 Nous étions tous d’accord là-dessus. 59 00:04:39,100 --> 00:04:40,880 Qui est-ce? 60 00:04:40,880 --> 00:04:46,240 Nous ne savons pas quel sera le résultat. 61 00:04:46,240 --> 00:04:48,890 Nous devons leur laisser le soin. 62 00:04:48,890 --> 00:04:53,000 Ce sont les juges les plus justes. 63 00:05:02,920 --> 00:05:05,370 Fille, je t'ai cherché partout... 64 00:05:10,070 --> 00:05:12,720 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Maestro ! 65 00:05:12,720 --> 00:05:15,710 Cela fait longtemps, madame. 66 00:05:15,710 --> 00:05:19,850 La mère de Yoo Jin. Tu peux m'appeler La mère de Yoo Jin maintenant. 67 00:05:21,220 --> 00:05:22,390 Oui. 68 00:05:24,310 --> 00:05:28,760 - La mère de Yoo Jin... - Ton coréen s'est beaucoup amélioré ! 69 00:05:30,090 --> 00:05:35,200 Eh bien, c'est pour ça que tu as créé Yoo Jin votre assistant et lui avez demandé de faire des courses. 70 00:05:35,200 --> 00:05:37,060 Asseyez-vous, vous faites du bruit. 71 00:05:37,060 --> 00:05:41,520 Ce sont les débuts de Yoo Jin en tant que chef d'orchestre. N'es-tu pas excité ? 72 00:05:41,520 --> 00:05:43,360 Excité, mes fesses. 73 00:05:43,360 --> 00:05:47,560 Il était occupé à faire des courses, je doute qu'il avait beaucoup de temps pour s'entraîner. 74 00:05:47,560 --> 00:05:49,040 Arrêtez-le déjà. 75 00:05:50,430 --> 00:05:52,320 Ils commencent maintenant. 76 00:06:03,310 --> 00:06:04,950 Merci! 77 00:06:04,950 --> 00:06:06,470 - Ici, ici. - Merci, monsieur ! 78 00:06:06,470 --> 00:06:08,750 - Dépêche-toi! Tu ne devrais pas être en retard. - D'accord. 79 00:06:15,710 --> 00:06:17,470 Nae Il, tu devrais faire attention ! 80 00:06:17,470 --> 00:06:19,440 - Je suis désolé. - Êtes-vous d'accord? 81 00:06:19,440 --> 00:06:21,140 Je dois me dépêcher... 82 00:06:22,870 --> 00:06:25,520 - Merci. - Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 83 00:06:25,520 --> 00:06:27,520 Ne soyez pas en retard ! 84 00:06:27,520 --> 00:06:29,520 Sois prudent! 85 00:06:43,090 --> 00:06:44,880 Nous avons 10 minutes. 86 00:06:44,880 --> 00:06:47,080 Vérifiez vos instruments et votre tenue vestimentaire... 87 00:06:47,080 --> 00:06:48,560 Faites votre dernière vérification. 88 00:07:08,070 --> 00:07:09,550 Tout-Puissant Cha, que cherches-tu ? 89 00:07:09,550 --> 00:07:11,280 Eau? De quoi se calmer ? 90 00:07:11,280 --> 00:07:15,030 - Non. J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose. - Quoi? 91 00:07:15,030 --> 00:07:17,850 Vous avez le bâton, la partition complète... 92 00:07:17,850 --> 00:07:20,070 Attendez une seconde ! 93 00:07:20,070 --> 00:07:23,050 Attendez ! Attendez! 94 00:07:24,390 --> 00:07:25,760 C'était Seol Nae Bal. (jeu de mots pour « boule d'énergie ») 95 00:07:26,780 --> 00:07:28,800 J'ai apporté notre armure. 96 00:07:28,800 --> 00:07:31,200 - Notre armure ? - Quelle est notre armure ? 97 00:07:31,200 --> 00:07:32,720 C'est... 98 00:07:32,720 --> 00:07:35,770 les T-shirts spéciaux ! 99 00:07:45,870 --> 00:07:47,130 Débarrassez-vous-en. 100 00:07:50,070 --> 00:07:51,380 Vous plaisantez maintenant ? 101 00:07:53,350 --> 00:07:55,070 Ce n'est pas une blague. 102 00:07:55,070 --> 00:08:01,980 Regardez ça. Je suis tombé et je me suis blessé parce que j'étais pressé... 103 00:08:01,980 --> 00:08:04,020 Ça doit faire mal. 104 00:08:04,020 --> 00:08:06,510 Oui, portons-les, Cha Yoo Jin ! 105 00:08:06,510 --> 00:08:10,320 C'est notre uniforme. Nous serons encore plus excités avec ça et je joue mieux, non ? 106 00:08:21,000 --> 00:08:23,970 Faites ce que vous voulez. Ne me force pas. 107 00:08:23,970 --> 00:08:27,490 - D'accord! Sortez, sortez ! - Prenez vos chemises ! 108 00:08:44,350 --> 00:08:46,830 Orabang, tu devrais en porter un aussi. 109 00:08:46,830 --> 00:08:50,500 J'ai rendu le tien vraiment spécial. 110 00:08:50,500 --> 00:08:52,370 Est-ce un cirque ? 111 00:08:53,840 --> 00:08:54,960 Je ne le porte pas. 112 00:08:56,100 --> 00:08:59,120 Orabang, quand même, je l'ai fait moi-même... 113 00:09:13,350 --> 00:09:14,990 Ce sont bien les restes. 114 00:09:14,990 --> 00:09:18,080 Ils n'ont même pas le dignité des étudiants en musique. 115 00:09:18,080 --> 00:09:21,900 Je suis désolé. J'aurais dû leur donner un avertissement. 116 00:09:21,900 --> 00:09:26,090 C'est une surprise choquante, comme je m'y attendais. 117 00:09:26,980 --> 00:09:30,370 Personne ne s'est approché de Franz quand il s'agissait de chocs. 118 00:09:30,370 --> 00:09:34,370 Je suppose que Yoo Jin a seulement appris à être choquant puisqu'il ne pouvait pas apprendre à diriger. 119 00:09:40,820 --> 00:09:42,180 Il Rak! Il Rak! 120 00:10:34,240 --> 00:10:35,620 C'est quoi ce score ? 121 00:10:35,620 --> 00:10:38,250 Désolé. Je pensais que nous devrions en avoir un. 122 00:10:39,620 --> 00:10:41,060 Allons-y! 123 00:10:57,660 --> 00:11:01,170 C'est le seul à être ennuyeux. 124 00:11:08,500 --> 00:11:10,780 Au moins le conducteur est normal. 125 00:11:10,780 --> 00:11:13,160 C'est le fils de Cha Dong Woo... 126 00:11:13,160 --> 00:11:15,900 donc il ne devrait pas se laisser influencer par les restes. 127 00:11:40,640 --> 00:11:44,050 Monsieur, mon Orabang portait la chemise que je lui ai confectionnée. 128 00:11:44,050 --> 00:11:48,460 Tu as raison. Cela valait la peine se piquer les doigts. 129 00:11:51,550 --> 00:11:54,560 Orabang, quand même, je l'ai fait moi-même... 130 00:12:11,790 --> 00:12:14,170 Cha Yoo Jin, tu vas vraiment bien ? 131 00:12:14,170 --> 00:12:16,920 Oui, je vais bien. 132 00:12:16,920 --> 00:12:19,230 Et si nous perdons ? 133 00:12:19,230 --> 00:12:23,210 Même si nous perdons, nous devons juste le faire nous faisons de notre mieux pour ne pas avoir de regrets. 134 00:12:23,210 --> 00:12:27,080 Montrons-leur à quel point nous nous sommes entraînés durement. 135 00:12:27,080 --> 00:12:29,340 D'accord. 136 00:12:29,340 --> 00:12:31,810 Amusons-nous. 137 00:12:51,610 --> 00:12:56,550 Symphonie n°3 de Beethoven Héroique, premier mouvement. 138 00:12:56,550 --> 00:13:00,430 Depuis qu'il l'a composé de le dédier à Napoléon 139 00:13:00,430 --> 00:13:05,340 un esprit héroïque se fait sentir dans le premier mouvement. 140 00:13:38,690 --> 00:13:42,200 Orabang captive tout le monde. 141 00:13:56,780 --> 00:13:58,800 Héroïque, Quatrième Mouvement. 142 00:13:58,800 --> 00:14:02,140 La volonté de Beethoven de surmonter le désespoir de perdre l'audition 143 00:14:02,140 --> 00:14:08,430 et sa volonté de victoire se manifeste dans le dernier mouvement de l'Héroïque. 144 00:14:13,120 --> 00:14:14,460 Vas-tu vraiment le faire ? 145 00:14:14,460 --> 00:14:16,220 Vous vouliez vous amuser. 146 00:14:19,010 --> 00:14:20,030 Maintenant ! 147 00:14:20,030 --> 00:14:22,420 - Maintenant ! - Maintenant ! 148 00:14:50,390 --> 00:14:56,160 Pourquoi Maestro a choisi ces personnes... Pourquoi Yoo Il Rak est le premier violon... 149 00:14:56,160 --> 00:14:57,730 Maintenant, je sais. 150 00:14:58,950 --> 00:15:01,200 Un cœur pour profiter de la musique... 151 00:15:01,200 --> 00:15:06,030 Ils ont la plus grosse arme dans le monde. 152 00:15:07,250 --> 00:15:10,870 Chacun d'entre eux sont Seol Nae Il. 153 00:15:10,870 --> 00:15:14,560 Mon Rak est le meilleur ! Bravo, bravo ! 154 00:15:46,670 --> 00:15:48,510 Vous avez dit que c'étaient des restes. 155 00:15:49,810 --> 00:15:51,520 Ils l’étaient. 156 00:15:53,790 --> 00:15:58,250 Qu'est-ce qui les a changés ? 157 00:16:00,830 --> 00:16:04,180 Excusez-moi, vous voyez ces cheveux jaunes ? C'est mon fils. 158 00:16:04,180 --> 00:16:05,780 C'est mon fils ! Mon fils ! 159 00:16:05,780 --> 00:16:08,710 Monsieur, c'est étrange. 160 00:16:08,710 --> 00:16:12,790 Orabang est trop grand et trop loin de moi. 161 00:16:20,500 --> 00:16:23,290 Comment sont les restes recevoir autant d'applaudissements ? 162 00:16:23,290 --> 00:16:26,110 - Est-ce à cause de Cha Yoo Jin ? - Cha Yoo Jin doit être génial. 163 00:16:27,700 --> 00:16:29,420 Que veux-tu dire? 164 00:16:30,800 --> 00:16:33,140 Ils applaudissent par pitié. 165 00:16:35,190 --> 00:16:37,410 Les gens sont trop pleins de sympathie. 166 00:16:37,410 --> 00:16:39,800 Regarde-les aller par-dessus bord parce qu'ils se sentent mal pour les restes. 167 00:16:39,800 --> 00:16:43,160 Allons là-bas et montrons-leur. 168 00:16:43,160 --> 00:16:46,720 Montrons-leur le vrai niveau de notre orchestre scolaire. 169 00:16:48,160 --> 00:16:51,370 D'accord. Tout le monde, faites vos dernières vérifications. 170 00:17:04,640 --> 00:17:07,760 - Bravo à tous ! - Bon travail! Bon travail! 171 00:17:07,760 --> 00:17:09,020 Bien joué! 172 00:17:09,020 --> 00:17:10,480 Tout le monde a fait un excellent travail. 173 00:17:14,910 --> 00:17:16,220 Et Seol Nae Il ? 174 00:17:16,220 --> 00:17:19,790 Droite? Elle devrait crier, « Orabang ! » et je viens vers toi. 175 00:17:21,420 --> 00:17:24,020 Allez-y d'abord. Ne quittez pas le groupe. 176 00:17:24,020 --> 00:17:26,470 Vous avez dit : « ne quittez pas le groupe ». Mais où vas-tu ? 177 00:17:30,110 --> 00:17:32,020 Yoo Jin, bon travail ! 178 00:17:37,980 --> 00:17:41,510 - Père! - Mon fils ! 179 00:17:48,160 --> 00:17:50,460 Père, tu m'as vu ? N'étais-je pas le meilleur ? 180 00:17:50,460 --> 00:17:52,400 Mon âme dominait tout ! 181 00:17:52,400 --> 00:17:55,050 Oui, oui, tu l'as fait. 182 00:17:55,050 --> 00:17:58,410 Mon fils dirigeait un orchestre en tant que violon solo... 183 00:18:01,550 --> 00:18:04,150 Ta mère aurait dû voir ça... 184 00:18:05,280 --> 00:18:06,980 Tu pleures, papa ? 185 00:18:06,980 --> 00:18:09,490 Tu as le nez qui coule... 186 00:18:13,190 --> 00:18:14,370 Il Rak... 187 00:18:16,790 --> 00:18:18,210 Mon fils... 188 00:18:30,140 --> 00:18:31,300 Papa ! 189 00:18:35,030 --> 00:18:36,780 Quand es-tu arrivé ici ? 190 00:18:36,780 --> 00:18:39,300 Avez-vous vu ma prestation ? 191 00:18:39,300 --> 00:18:41,040 Je l'ai fait. 192 00:18:41,040 --> 00:18:43,220 Tu m'as dit de venir ! 193 00:18:44,410 --> 00:18:47,780 C'est juste gros pour rien, manger de l'argent... 194 00:18:48,970 --> 00:18:50,920 Vous ne pouvez vraiment pas y renoncer ? 195 00:18:50,920 --> 00:18:52,760 Je suis désolé. 196 00:19:03,820 --> 00:19:04,930 Papa... 197 00:19:04,930 --> 00:19:08,710 Ça ne vaut rien, tu ne peux même pas le manger. C'est juste sacrément cher... 198 00:19:18,360 --> 00:19:23,610 Le son... Son son était vraiment agréable à écouter. 199 00:19:25,180 --> 00:19:27,350 C'est pourquoi vous ne pouvez pas abandonner. 200 00:19:32,500 --> 00:19:33,800 Revenir. 201 00:19:38,050 --> 00:19:41,060 Papa, assure-toi de porter ton chapeau. 202 00:19:41,060 --> 00:19:42,910 Tu es devenu plus sombre ! 203 00:19:42,910 --> 00:19:46,490 Assurez-vous de manger même si tu n'as pas d'appétit. 204 00:19:49,720 --> 00:19:51,140 Au revoir. 205 00:20:30,960 --> 00:20:33,510 Symphonie n°9 de Dvorak 'Du Nouveau Monde.' 206 00:20:35,060 --> 00:20:37,150 Dvorak de Bohême a composé ceci 207 00:20:37,150 --> 00:20:40,980 alors qu'il était directeur du National Conservatoire de musique d'Amérique. 208 00:20:40,980 --> 00:20:44,380 C'est l'un des plus célèbres symphonies dans l'histoire. 209 00:20:44,380 --> 00:20:48,930 Le premier mouvement commence lentement et reprend son tempo de manière entraînante. 210 00:20:48,930 --> 00:20:52,730 Le deuxième mouvement commence par un chœur d'instruments à vent 211 00:20:52,730 --> 00:20:55,540 et continue avec la mélodie du cor anglais. 212 00:21:32,170 --> 00:21:35,930 Majestueux et élégant comme ça... 213 00:21:35,930 --> 00:21:39,970 Non, Cha Yoo Jin l'aurait fait parti avec plénitude. 214 00:21:45,630 --> 00:21:47,270 Sa direction est fragile. 215 00:21:53,100 --> 00:21:54,280 Qu'est-ce qui ne va pas avec sa direction ? 216 00:21:54,280 --> 00:21:55,790 Reprenez votre rythme ! 217 00:22:01,440 --> 00:22:05,370 Ce gamin a vu Cha Yoo Jin diriger. 218 00:22:16,980 --> 00:22:18,170 Je l'ai raté. 219 00:22:22,930 --> 00:22:24,310 Continuez comme ça. 220 00:22:24,310 --> 00:22:25,740 Ne vous y trompez pas, tout le monde. 221 00:22:36,530 --> 00:22:39,800 Pourquoi personne ne me regarde ? Tu devrais me regarder et jouer ! 222 00:22:39,800 --> 00:22:42,360 Reprenez vos esprits, s'il vous plaît ! 223 00:23:21,220 --> 00:23:25,340 Bien sûr l'orchestre de l'élite est différent. 224 00:23:26,970 --> 00:23:30,270 Ce gamin est... intimidé. 225 00:23:30,270 --> 00:23:33,450 C'est comme ça qu'est le talent. 226 00:23:33,450 --> 00:23:37,640 Cela fait une blague d'effort et de temps. 227 00:24:28,040 --> 00:24:29,720 Pourquoi es-tu seul ici ? 228 00:24:29,720 --> 00:24:31,550 Et vos membres ? 229 00:24:31,550 --> 00:24:32,940 Professeur Ahn... 230 00:24:34,170 --> 00:24:35,950 Vous êtes venu jouer du piano. 231 00:24:37,510 --> 00:24:41,460 Si c'était un spectacle de piano aujourd'hui, vous et Yoo Jin auraient joué ensemble. 232 00:24:41,460 --> 00:24:45,770 - C'est un peu décevant. - Je jouerai avec eux la prochaine fois. Alors... 233 00:24:47,980 --> 00:24:49,690 Nae Il. 234 00:24:49,690 --> 00:24:53,480 Tu dois suivre des leçons appropriées à partir de maintenant activé si vous voulez jouer avec Yoo Jin. 235 00:24:53,480 --> 00:24:56,590 Tu ne peux pas continuer à jouer la chanson du pet pour toujours. 236 00:24:56,590 --> 00:24:59,230 Pourquoi pas? La chanson du pet est amusante. 237 00:24:59,230 --> 00:25:04,400 Tu m'as aussi dit que c'était le meilleur de la musique quand j'en joue et que je m'amuse. 238 00:25:04,400 --> 00:25:07,390 Tu ne veux pas mieux y jouer ? 239 00:25:07,390 --> 00:25:09,300 Vous avez le talent. 240 00:25:09,300 --> 00:25:13,010 Vous pouvez participer à des compétitions et gagner des prix... 241 00:25:13,010 --> 00:25:15,600 J'ai dit que je n'entrerai pas des compétitions! 242 00:25:26,880 --> 00:25:29,860 je vais être un en tout cas, institutrice de maternelle... 243 00:25:30,880 --> 00:25:33,320 alors à quoi ça sert participer à des compétitions ? 244 00:25:33,320 --> 00:25:37,560 Je vais jouer du piano et amusez-vous avec les enfants tous les jours. 245 00:25:37,560 --> 00:25:39,920 Comme les enfants, amusez-vous... 246 00:25:39,920 --> 00:25:43,620 Est-ce que tu... veux vraiment devenir une institutrice de maternelle ? 247 00:25:43,620 --> 00:25:46,820 Ou tu veux continuer à jouer le piano à ce point ? 248 00:25:48,170 --> 00:25:49,220 Pardon? 249 00:25:50,370 --> 00:25:54,050 Nae Il, tu ne peux pas être un enfant pour toujours. 250 00:26:01,190 --> 00:26:04,550 Vous êtes un peu étrange aujourd'hui, professeur. 251 00:26:06,160 --> 00:26:09,180 Je vais y aller. Et maintenant, au revoir. 252 00:26:26,670 --> 00:26:29,910 Qu'est-ce qui ne va pas avec la vie comme un enfant pour toujours ? 253 00:26:32,540 --> 00:26:35,180 Tu me l'as dit toi-même... 254 00:26:35,180 --> 00:26:37,980 qu'avoir une vie amusante est ce qu'il y a de mieux. 255 00:26:48,970 --> 00:26:53,520 Nae Il, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 256 00:26:53,520 --> 00:26:57,980 Orabang, je suis vraiment triste. 257 00:26:57,980 --> 00:27:00,140 Je suis contrarié. 258 00:27:01,800 --> 00:27:04,520 Viens ici, je vais te faire sentir mieux. 259 00:27:07,680 --> 00:27:09,230 Tu les as fait s'embrasser ? 260 00:27:09,230 --> 00:27:11,470 Non, je l'ai laissé lui faire un câlin. 261 00:27:13,170 --> 00:27:14,920 C'est pareil. 262 00:27:18,190 --> 00:27:20,150 Voir? C'est toujours pareil. 263 00:27:20,150 --> 00:27:22,190 Orabang... 264 00:27:24,300 --> 00:27:26,940 Tes doigts sont piqués et ton genou est écorché. 265 00:27:26,940 --> 00:27:29,860 Qu'est-ce que c'est ça? Tu aurais dû faire attention ! 266 00:27:29,860 --> 00:27:32,100 Je suis désolé. 267 00:27:33,860 --> 00:27:37,230 Grâce à toi, je me suis bien amusé à la représentation. 268 00:27:39,980 --> 00:27:41,290 Aie. 269 00:27:41,290 --> 00:27:42,640 Est-ce que ça fait mal ? 270 00:27:49,160 --> 00:27:51,770 Orabang, tu es vraiment proche. 271 00:27:52,800 --> 00:27:54,340 Ne dites pas de bêtises. 272 00:27:58,300 --> 00:28:03,240 Orabang, j'ai été blessé ici aussi. Tu peux souffler ici aussi ? 273 00:28:03,240 --> 00:28:05,550 - Où? - Ici. 274 00:28:06,550 --> 00:28:07,770 Allez chez le médecin. 275 00:28:09,210 --> 00:28:12,840 Tu es le vrai médicament, alors juste une fois. 276 00:28:14,950 --> 00:28:16,220 Refusé ! 277 00:28:22,200 --> 00:28:23,950 Merci. 278 00:28:47,210 --> 00:28:51,180 La décision du public est donc S. Est-ce vrai ? 279 00:28:52,970 --> 00:28:55,540 Est-ce aussi ce que tu penses, Professeur Do? 280 00:28:56,840 --> 00:28:57,940 Oui. 281 00:28:59,300 --> 00:29:00,360 Mais... 282 00:29:02,620 --> 00:29:05,480 Un orchestre était techniquement bien meilleur. 283 00:29:05,480 --> 00:29:07,360 C'est exact. 284 00:29:07,360 --> 00:29:09,930 C'est un orchestre extraordinaire. 285 00:29:09,930 --> 00:29:15,780 Pour bien jouer dans cette situation, combien ont-ils dû s'entraîner ? 286 00:29:15,780 --> 00:29:26,200 C'est juste que le public a choisi un orchestre agréable sur technique. 287 00:29:29,030 --> 00:29:30,420 C'est exact. 288 00:29:36,110 --> 00:29:39,170 Maintenant je vais te dire le résultat des votes. 289 00:29:46,010 --> 00:29:47,830 Un orchestre.... 290 00:29:47,830 --> 00:29:49,680 Trois voix. 291 00:29:52,040 --> 00:29:54,730 Orchestre S... 292 00:29:56,170 --> 00:29:57,500 Deux voix. 293 00:29:59,310 --> 00:30:01,890 C'est une égalité si vous incluez le vote du public. 294 00:30:01,890 --> 00:30:06,130 Mais... on n'a pas voté. 295 00:30:10,570 --> 00:30:12,700 Professeur von Stresemann. 296 00:30:21,610 --> 00:30:27,240 Je crois que Maestro fera une sage décision. 297 00:30:34,670 --> 00:30:39,240 Alors... je dois choisir. 298 00:31:03,270 --> 00:31:05,420 Je ne sais pas comment annoncer la nouvelle... 299 00:31:05,420 --> 00:31:10,090 Les votes des professeurs sont allés à vous, bien sûr. 300 00:31:10,090 --> 00:31:15,730 Le professeur von Stresemann était censé exercer le dernier vote. 301 00:31:15,730 --> 00:31:19,570 Pour lequel a-t-il voté ? 302 00:31:23,930 --> 00:31:25,570 Lequel est-ce ? 303 00:31:28,000 --> 00:31:29,750 Il n'a pas voté... 304 00:31:33,540 --> 00:31:35,190 Il s'est enfui. 305 00:31:54,920 --> 00:31:57,490 Il y a une limite à l'étrangeté tu devrais l'être, Franz ! 306 00:31:57,580 --> 00:31:59,120 [Je vais à la chanson Yoon Yi Festival de musique.] 307 00:31:59,120 --> 00:32:01,390 Cette habitude de fuir quand il est coincé... 308 00:32:01,390 --> 00:32:03,360 Ça a recommencé ! 309 00:32:03,360 --> 00:32:06,450 Je veux te voir, Franz. 310 00:32:09,540 --> 00:32:13,370 Maintenant, bravo à S Orchestra ! 311 00:32:13,370 --> 00:32:17,420 S Oché, S Oché, S Oché ! 312 00:32:24,760 --> 00:32:27,190 Le professeur de mon Rak est le meilleur ! Mangez beaucoup ! 313 00:32:27,190 --> 00:32:29,890 - Apprécier! - Merci! 314 00:32:29,890 --> 00:32:34,700 Orabang, bois juste un peu. Faites le plein de nourriture. 315 00:32:34,700 --> 00:32:36,760 Vous avez très bien fait aujourd'hui. 316 00:32:36,760 --> 00:32:37,840 Apprécier. 317 00:32:37,840 --> 00:32:39,530 Que nous arrive-t-il maintenant ? 318 00:32:39,530 --> 00:32:43,300 Si le professeur ne revient pas, faites-le on continue avec les Orchestres A et S ? 319 00:32:43,300 --> 00:32:46,150 J'espère qu'il ne reviendra pas. 320 00:32:46,150 --> 00:32:50,280 Je suis d'accord. Le Tout-Puissant Cha suffit comme notre chef d'orchestre. 321 00:32:56,760 --> 00:32:59,000 [Chae Do Kyung] 322 00:32:59,000 --> 00:33:02,050 Oui, je suis arrivé ce matin. 323 00:33:02,050 --> 00:33:04,720 Je suis revenu à temps pour ton débuts en direction d’orchestre. 324 00:33:04,720 --> 00:33:06,400 Bien sûr, je devrais le voir. 325 00:33:06,400 --> 00:33:08,670 Cela fait un moment. Allons boire un verre. 326 00:33:10,800 --> 00:33:12,110 Pourquoi pas? 327 00:33:14,170 --> 00:33:18,850 Où? Vous êtes à une after-party ? Toi? 328 00:33:21,840 --> 00:33:23,170 Pourquoi viens-tu maintenant ? 329 00:33:23,170 --> 00:33:24,700 J'y serai bientôt. 330 00:33:28,920 --> 00:33:30,470 Est-ce que tu m'attendais ? 331 00:33:30,470 --> 00:33:31,670 Bien sûr. 332 00:33:31,670 --> 00:33:34,090 Allons quelque part et prenons un verre. 333 00:33:34,090 --> 00:33:36,180 Seung Ho... 334 00:33:37,380 --> 00:33:39,730 Je veux être le meilleur. 335 00:33:39,730 --> 00:33:42,620 - Quoi? - Si je ne peux pas être le meilleur... 336 00:33:42,620 --> 00:33:45,100 alors je dois au moins le faire soyez à côté des meilleurs. 337 00:33:46,700 --> 00:33:51,150 Nos familles sont amies, donc tu ne vas pas t'attarder, n'est-ce pas ? 338 00:33:51,150 --> 00:33:54,150 Nous avons été de bons amis. 339 00:33:54,150 --> 00:33:58,770 J'ai des projets, alors je vais y aller maintenant. 340 00:34:03,790 --> 00:34:05,130 Est-ce que Kyung... 341 00:34:16,190 --> 00:34:18,120 Tu es si bruyant, Yoo Il Rak ! 342 00:34:18,120 --> 00:34:21,120 Vous êtes évidemment violoniste, faire ce bruit ennuyeux. 343 00:34:21,120 --> 00:34:23,480 Vous êtes un timbalier né. 344 00:34:23,480 --> 00:34:25,410 Vous vous énervez pour rien. 345 00:34:25,410 --> 00:34:29,100 Vous pensez pouvoir jouer sans timbales ? 346 00:34:29,100 --> 00:34:32,080 Les timbales sont les meilleures ! 347 00:34:32,080 --> 00:34:34,620 - Vous riez des instruments à vent ? - Il a raison ! 348 00:34:34,620 --> 00:34:39,010 Tu peux te cacher, mais nous obtenons signalé dès que nous nous trompons. 349 00:34:42,760 --> 00:34:46,980 Tout le monde, alignez-vous derrière moi. Plus c'est gros, mieux c'est pour les instruments. 350 00:34:46,980 --> 00:34:49,060 La contrebasse est la meilleure ! 351 00:34:54,550 --> 00:34:57,780 Hé hé Seol Nae Bal, qu'est-ce qu'il y a tu te mêles de ça ? 352 00:34:57,780 --> 00:34:59,810 Rak, ne t'en mêle pas ! 353 00:34:59,810 --> 00:35:01,730 Sérieusement... 354 00:35:08,430 --> 00:35:13,800 Bonjour. Puis-je vous interrompre une minute ? 355 00:35:13,800 --> 00:35:16,100 Veuillez vous asseoir ici. 356 00:35:16,100 --> 00:35:17,580 Asseyez-vous, asseyez-vous ! 357 00:35:17,580 --> 00:35:20,380 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 358 00:35:23,490 --> 00:35:25,460 On dirait que tu t'amuses. 359 00:35:25,460 --> 00:35:28,860 C'est pourquoi tu as dit non quand je t'ai invité à sortir avec toi ? 360 00:35:41,940 --> 00:35:44,090 Bougez, c'est mon siège. 361 00:35:44,090 --> 00:35:45,810 Se déplacer! 362 00:35:45,810 --> 00:35:48,260 Qui diable est-elle ? 363 00:35:48,260 --> 00:35:49,800 Seol Nae Bal! (jeu de mots pour « boule d'énergie ») 364 00:35:49,800 --> 00:35:52,990 Le côté droit est celui de Seol Nae Bal et la gauche est mon siège assigné. 365 00:35:54,130 --> 00:35:55,980 Et qui diable est-il ? 366 00:35:55,980 --> 00:35:59,230 Qui sont-ils ? Amis? 367 00:36:01,980 --> 00:36:04,460 Je suis désolé, mais je suis la femme d'Orabang. 368 00:36:04,460 --> 00:36:06,880 Je pense que tu as dépassé les bornes. 369 00:36:06,880 --> 00:36:08,450 Orabang... 370 00:36:08,450 --> 00:36:10,180 - Ce n'est pas vrai. - S'il te plaît, dis-lui. 371 00:36:10,180 --> 00:36:12,210 Hé, arrête déjà. 372 00:36:15,970 --> 00:36:18,230 Cha Yoo Jin est toujours populaire. 373 00:36:21,760 --> 00:36:23,750 Votre gorge vous fait mal ? Voulez-vous partir en premier ? 374 00:36:25,180 --> 00:36:28,630 Non, j'étais curieux de connaître vos membres. 375 00:36:30,180 --> 00:36:33,050 Cela fait un moment. C'est agréable d'être ici. 376 00:36:33,050 --> 00:36:37,260 Chae Do Kyung, tu avais l'habitude de je déteste les fêtes comme celle-ci. 377 00:36:37,260 --> 00:36:39,930 C'est toi qui as changé. 378 00:36:41,970 --> 00:36:43,560 Vous êtes plus attirant de cette façon. 379 00:36:43,560 --> 00:36:45,390 Tu es vraiment jolie. 380 00:36:45,390 --> 00:36:47,850 Miss Han Eum est vraiment différente. 381 00:36:49,030 --> 00:36:50,110 Merci. 382 00:36:55,560 --> 00:36:57,710 - Qui cherches-tu ? -Seol Nae Bal. 383 00:36:57,710 --> 00:37:00,160 Elle a aidé à servir le tout le temps et je n'ai pas encore mangé. 384 00:37:00,160 --> 00:37:02,110 Où est-elle allée, laissant derrière elle de la nourriture ? 385 00:37:02,110 --> 00:37:06,150 Seol Nae Bal? La fille... de tout à l'heure ? 386 00:37:07,150 --> 00:37:09,920 - Nae Il est parti. - Elle l'a fait ? 387 00:37:09,920 --> 00:37:12,310 Quelle est l'occasion de partir quand la nourriture est là ? 388 00:37:15,670 --> 00:37:18,270 Tu m'as dit de ne pas avoir près de chez vous tous les jours ! 389 00:37:19,380 --> 00:37:21,700 Vous n'avez rien dit à Miss Han Eum ! 390 00:37:23,460 --> 00:37:26,800 Tu n'es pas autorisé à venir proche de moi non plus, Orabang ! 391 00:37:46,530 --> 00:37:48,310 Je suis désolé. 392 00:37:59,100 --> 00:38:02,070 Allons-y. Tu vas attraper froid si tu restes ici plus longtemps. 393 00:38:04,200 --> 00:38:06,410 J'ai trop bu, alors je pars maintenant. 394 00:38:08,430 --> 00:38:11,470 - A la prochaine fois. - Au revoir. 395 00:38:11,470 --> 00:38:15,030 - Tu pars vraiment ? - Où vas-tu? 396 00:38:15,030 --> 00:38:16,700 Où vas-tu? 397 00:38:16,700 --> 00:38:20,340 - C'est parti pour un deuxième tour ! - Nous aussi c'est parti pour un troisième tour ! 398 00:38:34,730 --> 00:38:37,530 C'est tout ce que je peux faire pour toi comme ton ex-petit-ami. 399 00:38:37,530 --> 00:38:39,900 - Yoo Jin... - Tu peux y aller seul, non ? 400 00:38:39,900 --> 00:38:41,050 Au revoir. 401 00:38:43,000 --> 00:38:44,270 Yoo Jin ! 402 00:39:00,630 --> 00:39:02,100 Je t'ai eu! 403 00:39:04,510 --> 00:39:05,600 Est-ce que ça fait mal ? 404 00:39:19,530 --> 00:39:24,290 Et voilà encore. Je vois Orabang tous les jours, alors qu'est-ce qui m'arrive ? 405 00:39:26,550 --> 00:39:27,950 Nae Il ! 406 00:39:29,220 --> 00:39:30,520 Seol Nae Il ! 407 00:39:32,840 --> 00:39:38,450 Non ! Je suis Seol Nae Bal à Orabang. Je ne suis pas Seol Nae Il ! 408 00:39:42,110 --> 00:39:47,740 Maman, je suis vraiment étrange. Suis-je malade ? 409 00:39:47,740 --> 00:39:50,060 Seol Nae Il ! 410 00:39:59,900 --> 00:40:01,880 Elle n'est pas encore rentrée ? 411 00:40:06,990 --> 00:40:09,940 Amusons-nous tellement que Yoo Jin va devenir jaloux ! 412 00:40:09,940 --> 00:40:15,940 Deuxième tour ! Deuxième tour ! 413 00:40:15,940 --> 00:40:20,630 Laissez Miss Han Eum partir ! C'est juste le pouvoir du maquillage ! 414 00:40:20,630 --> 00:40:26,020 Je ne t'échangerai même pas contre un un camion plein de ces filles. 415 00:40:26,020 --> 00:40:29,780 - C'est parti pour le deuxième tour, Min Hee ! - Allons-y! 416 00:40:31,880 --> 00:40:37,020 Je vais rentrer chez moi maintenant. j'ai un travail à temps partiel demain matin. 417 00:40:38,430 --> 00:40:42,060 Je me suis bien amusé aujourd'hui. À demain. 418 00:40:43,080 --> 00:40:44,150 Au revoir. 419 00:40:50,860 --> 00:40:56,080 - Min Hee a-t-elle toujours été aussi jolie ? - Droite? 420 00:40:56,080 --> 00:40:59,430 Elle était toujours trempée de sueur portant cette contrebasse 421 00:40:59,430 --> 00:41:01,180 donc je n'ai pas remarqué. 422 00:41:01,180 --> 00:41:04,770 Min Hee a-t-elle un petit ami ? 423 00:41:04,770 --> 00:41:07,150 Je ne pense pas qu'elle le fasse. 424 00:41:12,670 --> 00:41:16,300 Deuxième tour ! Deuxième tour ! 425 00:41:16,300 --> 00:41:19,170 - Entrons ! Entrons ! - Allons sous la tente ! 426 00:41:19,170 --> 00:41:21,430 Attends, attends ! 427 00:41:21,430 --> 00:41:23,070 Je ne pense pas que nous devrions y aller. 428 00:41:23,070 --> 00:41:25,760 - Pourquoi pas? C'est proche ! - Allons à la tente ! 429 00:41:25,760 --> 00:41:29,050 Non, puisque nous avons gagné aujourd'hui, allons dans un endroit sympa. 430 00:41:29,050 --> 00:41:31,320 C'est mon régal ! 431 00:41:31,320 --> 00:41:34,290 - Vraiment? - Allons-y! 432 00:41:34,290 --> 00:41:39,640 Deuxième tour ! Deuxième tour ! 433 00:41:39,640 --> 00:41:43,550 Deuxième tour ! Deuxième tour ! Deuxième tour ! Deuxièmement... 434 00:41:46,910 --> 00:41:48,800 Excusez-moi. 435 00:41:48,800 --> 00:41:51,460 Le violon solo d'élite il boit du soju aussi ? 436 00:41:51,460 --> 00:41:54,070 Tu as l'air de devoir l'être portant du vin. 437 00:41:54,070 --> 00:41:57,270 Avez-vous des affaires avec moi ? Pourquoi tu ne pars pas ? 438 00:42:03,480 --> 00:42:05,410 Vous savez que nous avons gagné aujourd'hui. 439 00:42:07,990 --> 00:42:12,120 Je prends du retard en tant que premier violon, mais pas notre orchestre. 440 00:42:12,120 --> 00:42:13,740 Je sais. 441 00:42:15,090 --> 00:42:16,990 Vous étiez géniaux, les gars. 442 00:42:16,990 --> 00:42:19,360 Je suis désolé de te mépriser. 443 00:42:19,360 --> 00:42:23,860 Nous sommes un peu... vraiment géniaux. 444 00:42:23,860 --> 00:42:26,760 Je suis heureux que tu le réalises maintenant. 445 00:42:28,660 --> 00:42:30,230 Reconnu. 446 00:42:31,310 --> 00:42:33,680 J'espère que nous aurons une autre chance pour concourir. 447 00:42:33,680 --> 00:42:38,290 Nous ferons de notre mieux et ne sois pas arrogant alors. 448 00:42:50,840 --> 00:42:52,890 Elle a un côté sauvage. 449 00:42:54,770 --> 00:42:56,310 Elle est jolie. 450 00:43:16,710 --> 00:43:20,180 Je ne pense pas que Nae Il soit d'humeur pour une leçon aujourd'hui. 451 00:43:20,180 --> 00:43:23,820 Vous avez raison, professeur. Je suis déprimé. 452 00:43:23,820 --> 00:43:26,240 Dois-je te donner des nouvelles ça te fera te sentir mieux ? 453 00:43:26,240 --> 00:43:28,040 Qu'est-ce que c'est? 454 00:43:28,040 --> 00:43:30,630 Cha Yoo Jin sera bientôt là. 455 00:43:32,100 --> 00:43:34,510 Je pars maintenant, professeur. 456 00:43:34,510 --> 00:43:36,830 Pourquoi? Avez-vous eu une dispute avec Yoo Jin ? 457 00:43:38,190 --> 00:43:41,130 Non, ce n'est pas ça... 458 00:43:42,680 --> 00:43:45,340 Mais je ne peux pas affronter Orabang pour le moment. 459 00:43:45,340 --> 00:43:47,080 Pourquoi pas? 460 00:43:48,390 --> 00:43:51,830 Je suis juste... déçu à propos d'hier soir. 461 00:43:51,830 --> 00:43:54,090 De toute façon! 462 00:43:54,090 --> 00:43:58,260 Yoo Jin te déçoit toujours, mais tu t'amusais quand même. 463 00:43:58,260 --> 00:44:02,250 Vous avez raison, je l'ai fait. 464 00:44:02,250 --> 00:44:03,770 Alors pourquoi, tout d'un coup ? 465 00:44:03,770 --> 00:44:06,300 Je ne sais pas non plus. 466 00:44:09,630 --> 00:44:11,520 Il était temps. 467 00:44:13,370 --> 00:44:14,430 Pardon? 468 00:44:18,140 --> 00:44:20,640 Que voulait-il dire par « il était temps » ? 469 00:44:22,160 --> 00:44:24,650 Le professeur Ahn est parfois étrange. 470 00:44:49,260 --> 00:44:53,620 Cagnotte. Je pensais que je ne le ferais pas je vais le voir aujourd'hui. 471 00:44:59,390 --> 00:45:02,620 Tu aurais dû être ici juste un peu plus tôt. Alors tu aurais vu Nae Il. 472 00:45:02,620 --> 00:45:05,180 Je ne l'ai pas vue de la journée. 473 00:45:05,180 --> 00:45:07,080 Est-ce vrai ? 474 00:45:08,620 --> 00:45:11,160 C'est le printemps. Comme c'est gentil. 475 00:45:11,160 --> 00:45:13,100 C'est l'automne. 476 00:45:14,760 --> 00:45:17,890 Est-il impossible pour moi de changer ma spécialisation en direction d'orchestre ? 477 00:45:18,920 --> 00:45:20,890 Maintenant j'y pense, tu es toujours étudiant en piano. 478 00:45:20,890 --> 00:45:25,200 Oui. La demande est déjà en souffrance, donc je me demande s'il existe un autre moyen. 479 00:45:25,200 --> 00:45:26,820 Professeur Ahn ! 480 00:45:28,180 --> 00:45:31,600 Le saviez-vous, professeur Ahn ? 481 00:45:31,600 --> 00:45:33,930 Avez-vous comploté ça ensemble, par hasard ? 482 00:45:33,930 --> 00:45:37,380 - Que veux-tu dire? - Festival de musique de chanson Yoo Yi ! 483 00:45:37,380 --> 00:45:41,250 Festival de musique de chanson Yoon Yi... Le professeur von Stresemann est là, n'est-ce pas ? 484 00:45:41,250 --> 00:45:42,820 Nous avons reçu un avis officiel. 485 00:45:42,820 --> 00:45:46,020 La recommandation pour les étudiants qui assistera à la master class ! 486 00:45:51,330 --> 00:45:52,580 OMS? 487 00:45:54,760 --> 00:45:57,290 - Moi? - Pas seulement toi ! 488 00:45:58,860 --> 00:46:00,560 Même Ma Soo Min et Yoo Il Rak ! 489 00:46:00,560 --> 00:46:02,650 Le raté éternel Yoo Il Rak ! 490 00:46:02,650 --> 00:46:05,250 Je comprendrais ça. 491 00:46:05,250 --> 00:46:09,520 Comment peut-on envoyer un élève qui joue la chanson de pet à la master class ? 492 00:46:09,520 --> 00:46:12,650 Cela signifie que nous allons humilier nous-mêmes à l’international ! 493 00:46:13,940 --> 00:46:15,180 - Seol Nae Il aussi ? - Seol Nae Il aussi ? 494 00:46:19,750 --> 00:46:25,140 Vous êtes Seol Nae Il ? Tu es celui qui est venu passer un entretien pour le poste ? 495 00:46:25,140 --> 00:46:28,690 Oui, c'est moi. 496 00:46:28,690 --> 00:46:32,230 Laisser de côté tant de personnes talentueuses qui a postulé pour la master class... 497 00:46:32,230 --> 00:46:34,980 et donner ce précieux droit à ce lecteur de chansons à pets ? 498 00:46:34,980 --> 00:46:37,150 Je ne peux pas accepter ça ! 499 00:46:37,150 --> 00:46:41,420 Mais si Maestro von Stresemann je les ai déjà recommandé... 500 00:46:41,420 --> 00:46:42,850 Pas question ! 501 00:46:42,850 --> 00:46:44,760 Tu m'as fait peur. 502 00:46:44,760 --> 00:46:50,630 Avec cette opportunité, nous devons envoyer un message clair message sur la bizarrerie de von Stresemann. 503 00:46:54,680 --> 00:46:58,350 [Maudit vieux foulque] Je vais vous dire qui jouait du piano... 504 00:46:58,350 --> 00:47:00,980 alors envoyez les étudiants que j'ai recommandés. 505 00:47:00,980 --> 00:47:08,300 Avez-vous... dit à von Stresemann que j'étais je cherche l'étudiant, qui joue au héros ? 506 00:47:08,300 --> 00:47:13,330 Oui. Tu as dit que tu devais trouve cet étudiant, alors... 507 00:47:13,330 --> 00:47:15,210 Ce foutu vieux fou ! 508 00:47:16,520 --> 00:47:19,530 La chanson du pet, de tous ! 509 00:47:19,530 --> 00:47:24,250 Tu veux que je donne cette précieuse chance à un élève qui joue la chanson du pet ? 510 00:47:28,300 --> 00:47:31,830 C'est ce qui s'est passé ! je pensais vraiment vous étiez un couple d'étudiants mariés. 511 00:47:31,830 --> 00:47:37,380 Vous venez donc de l'île de Jeju. Ton père a une ferme de poneys et ta mère est plongeuse ? 512 00:47:37,380 --> 00:47:41,560 C'est incroyable. Ils doivent avoir un talent pour gagner sa vie. 513 00:47:43,140 --> 00:47:45,240 Et les frères et sœurs ? Es-tu seul? 514 00:47:45,240 --> 00:47:46,610 Oui. 515 00:47:48,050 --> 00:47:51,690 Un enfant unique avec un enfant unique... C'est plutôt bien aussi. 516 00:47:54,020 --> 00:47:56,610 Quel clan de Seol ? Et ta date de naissance ? 517 00:47:56,610 --> 00:47:57,880 Et l’heure à laquelle vous êtes né ? 518 00:48:01,970 --> 00:48:06,180 Au fait, le patron de Mini Min Hee... 519 00:48:06,180 --> 00:48:09,260 je ne sais pas quoi tu parles maintenant... 520 00:48:10,980 --> 00:48:14,270 Je devrais en savoir au moins autant. 521 00:48:52,590 --> 00:48:55,480 Pourquoi la maison est-elle si propre ? 522 00:48:57,570 --> 00:48:59,960 Maintenant j'ai des hallucinations... 523 00:48:59,960 --> 00:49:01,240 Je suis fatigué. 524 00:49:01,240 --> 00:49:03,090 Tu as déjà fait des dégâts ? 525 00:49:05,830 --> 00:49:09,000 Tu ne peux pas jeter de vieilles choses, vous ramassez des choses dans la rue. 526 00:49:09,000 --> 00:49:11,520 C'est pour ça que ta maison est en désordre ! 527 00:49:11,520 --> 00:49:15,580 Comment es-tu arrivé ici ? Comment as-tu connu le code de chez moi ? 528 00:49:15,580 --> 00:49:17,640 C'était pareil que le mien. 529 00:49:17,640 --> 00:49:21,460 Quoi qu'il en soit, c'est le lieu de une femme seule.... 530 00:49:21,460 --> 00:49:24,580 - C'est un crime ! - Êtes-vous en mesure de dire cela ? 531 00:49:24,580 --> 00:49:27,180 Vous envahissez ma maison tout le temps et je vole ma nourriture tout le temps ! 532 00:49:27,180 --> 00:49:29,260 Je te soutenais juste... 533 00:49:36,100 --> 00:49:39,680 Maintenant Chae Do Kyung sera je te soutiens, non ? 534 00:49:41,430 --> 00:49:43,360 Pourquoi évoquez-vous Chae Do Kyung ? 535 00:49:44,620 --> 00:49:46,980 Elle ne la soutiendrait pas ex-petit-ami en tout cas. 536 00:49:47,990 --> 00:49:49,930 Ex-petit-ami ? 537 00:49:59,390 --> 00:50:02,050 Orabang, au fait, qu'est-ce que c'est ? 538 00:50:03,400 --> 00:50:06,550 Est-ce un soi-disant « cadeau d'amour » ? 539 00:50:06,550 --> 00:50:08,260 Je t'ai dit de ne pas prendre les devants. 540 00:50:10,040 --> 00:50:11,620 Je l'ai récupéré en chemin. 541 00:50:11,620 --> 00:50:15,260 Pourquoi es-tu si dur avec tes mains de pianiste ? 542 00:50:15,260 --> 00:50:17,960 Il fait froid, alors emporte-le avec toi. 543 00:50:17,960 --> 00:50:19,670 Oui, Orabang. 544 00:50:21,370 --> 00:50:23,890 Est-ce que je flirte avec quelqu'un maintenant ? 545 00:50:26,580 --> 00:50:29,770 Vous êtes invité à la master class au Festival de musique de chanson Yoon Yi. 546 00:50:29,770 --> 00:50:32,550 Nous partons la semaine prochaine, alors préparez-vous. 547 00:50:37,640 --> 00:50:40,910 Vous ne connaissez pas Yoon Yi Song Fête de la musique, par hasard ? 548 00:50:40,910 --> 00:50:45,140 Chaque année, les meilleurs musiciens donner des cours et avoir des spectacles. 549 00:50:45,140 --> 00:50:47,800 C'est le plus connu festival de musique dans le pays. 550 00:50:47,800 --> 00:50:50,620 Je ne sais pas et je n'y vais pas. 551 00:50:50,620 --> 00:50:53,640 Je vais être avec toi pour toujours, Orabang. 552 00:50:55,860 --> 00:50:57,950 Très bien, oublie ça si tu ne le veux pas. 553 00:50:57,950 --> 00:51:00,250 Je vais y aller. 554 00:51:02,500 --> 00:51:05,100 - Y allez-vous? - Pourquoi tu t'en soucies ? 555 00:51:05,100 --> 00:51:07,750 - Tu as dit que tu n'y allais pas. - Quand ai-je dit que non ? 556 00:51:07,750 --> 00:51:09,760 Vous avez de mauvaises intentions. 557 00:51:09,760 --> 00:51:11,720 Tu n'as pas le droit d'y aller la classe de maître. 558 00:51:11,720 --> 00:51:14,230 Je ne devrais pas le manquer quand tu pars. 559 00:51:14,230 --> 00:51:17,540 Laissez-moi l'avoir. Laissez-moi jeter un oeil. Festival de musique de chanson Yoon Yi... 560 00:51:20,150 --> 00:51:23,090 Allons-y ! 561 00:51:24,750 --> 00:51:28,030 - Il Rak, je t'aime ! - Il Rak, je t'aime ! 562 00:51:28,030 --> 00:51:31,660 Orabang, les rouleaux de riz sont les meilleurs en voyage. Ayez-en un. 563 00:51:31,660 --> 00:51:35,140 Qu'est-ce que tu dis? J'ai apporté des amandes pour Tout-Puissant Cha ! 564 00:51:38,260 --> 00:51:41,310 Hé, je les ai préparés pour le Tout-Puissant Cha... 565 00:51:41,310 --> 00:51:43,710 Tais-toi, idiots ! 566 00:51:43,710 --> 00:51:47,020 Hé, tu n'es pas nerveux à propos de tu vas au festival de musique ? 567 00:51:47,020 --> 00:51:49,270 Laisse-moi dormir un peu, s'il te plaît ! 568 00:51:54,660 --> 00:51:58,990 Orabang, il est temps de sortir. Réveillez-vous. 569 00:52:00,350 --> 00:52:01,400 Orabang! 570 00:52:07,110 --> 00:52:08,380 Sommes-nous à une aire de repos ? 571 00:52:12,370 --> 00:52:13,610 Qu'est-ce que c'est ça? 572 00:52:13,610 --> 00:52:15,840 Parc aquatique! 573 00:52:17,020 --> 00:52:21,640 Mon meilleur ami, un homme qui ne fait qu'étudier n’est pas attrayant au 21ème siècle. 574 00:52:23,860 --> 00:52:25,550 Souvenirs dans un parc aquatique avec le Tout-Puissant Cha ! 575 00:52:25,550 --> 00:52:27,920 Je m'en souviendrai pendant le reste de ma vie. 576 00:52:27,920 --> 00:52:31,090 C'est ton maillot de bain. Je l'ai préparé pour toi. 577 00:52:31,090 --> 00:52:34,260 Je me brûle facilement. 578 00:52:34,260 --> 00:52:35,930 Ce n'est plus l'été. 579 00:52:35,930 --> 00:52:38,450 Non! Restez seuls. Je vais rester dans la voiture. 580 00:52:39,340 --> 00:52:42,620 Orabang, tu veux rester avec moi seul dans la voiture. 581 00:52:42,620 --> 00:52:45,680 Bon, installons-nous confortablement dans la voiture... 582 00:52:45,680 --> 00:52:47,970 - Réveillez-vous. - Amusez-vous! 583 00:52:47,970 --> 00:52:50,610 Avez-vous un secret sur votre corps ? 584 00:52:50,610 --> 00:52:53,780 Un grain de beauté sur ton nombril... ou de la graisse du ventre ? 585 00:52:54,870 --> 00:52:56,360 Des fesses de canard. 586 00:52:56,360 --> 00:52:57,890 Qu'imaginez-vous ? 587 00:52:57,890 --> 00:53:01,940 Vous ne pouvez pas remonter dans la voiture. Pas d'argent, pas de clé... 588 00:53:01,940 --> 00:53:05,750 Ou tu peux juste attendre sur le parking jusqu'à ce que nous revenions. 589 00:53:09,680 --> 00:53:11,720 - Allons-y! - Allons-y! 590 00:53:12,890 --> 00:53:14,830 Dépêche-toi, Orabang ! 591 00:53:33,670 --> 00:53:34,970 Seol Nae Bal! Seol Nae Bal! 592 00:53:47,630 --> 00:53:49,690 Le Tout-Puissant Cha n'est pas venu après tout. 593 00:53:50,520 --> 00:53:52,990 Je voulais le voir en maillot de bain. 594 00:53:52,990 --> 00:53:57,650 C'est pour ça qu'on le traite de nerd. Il ne sait pas s'amuser. 595 00:53:57,650 --> 00:54:00,720 Peut-être qu'Orabang ne sait pas nager ? 596 00:54:05,990 --> 00:54:08,840 Nous avons fait tout ce chemin jusqu'ici, alors ce sera décevant de partir. 597 00:54:08,840 --> 00:54:12,210 Créons un joli souvenir pour Orabang. 598 00:54:15,140 --> 00:54:19,040 L'esprit d'un être humain a un pouvoir infini. 599 00:54:19,040 --> 00:54:22,800 L'esprit contrôle l'univers. 600 00:54:22,800 --> 00:54:26,350 L'esprit contrôle votre corps. 601 00:54:26,350 --> 00:54:29,660 Je suis dans un petit temple à une montagne profonde. 602 00:54:29,660 --> 00:54:32,490 Peu importe ce que l'on dit, je suis... 603 00:54:32,490 --> 00:54:34,460 Nagons, Orabang ! 604 00:54:38,720 --> 00:54:39,970 Je ne le vois pas. 605 00:54:39,970 --> 00:54:41,230 Je ne l'entends pas. 606 00:54:41,230 --> 00:54:43,350 C'est un temple dans une montagne. 607 00:54:45,160 --> 00:54:49,000 Je n'y peux rien. Nous devrions simplement partir. Orabang ne sait même pas nager. 608 00:54:49,000 --> 00:54:50,530 Je m'ennuie. 609 00:54:50,530 --> 00:54:51,720 On part ? 610 00:54:51,720 --> 00:54:54,560 Nous devons rendre le gilet de sauvetage. Enlève-le. 611 00:54:54,560 --> 00:54:56,800 Vraiment? On part vraiment ? 612 00:54:56,800 --> 00:55:00,470 Oui, nous devrions arriver tôt et nous entraîner. J'ai besoin de répandre mon esprit. 613 00:55:00,470 --> 00:55:05,030 Moi aussi. Un célèbre joueur de timbales que j'ai seulement entendu parler arrive. J'ai besoin de pratique. 614 00:55:05,030 --> 00:55:07,160 C'est exact! 615 00:55:07,160 --> 00:55:09,760 Maintenant, vous pensez comme des gens normaux. 616 00:55:19,510 --> 00:55:21,950 Pourquoi est-ce à côté de la plage, de tous les endroits ? 617 00:55:23,150 --> 00:55:26,660 Yoo Jin n'aura pas à y aller dans l'eau, n'est-ce pas ? 618 00:55:35,730 --> 00:55:37,210 Seon Young! 619 00:55:38,910 --> 00:55:40,940 Mon Dieu, qu'est-ce qui vous a amené ici ? 620 00:55:42,040 --> 00:55:44,260 Tu le pensais quand tu as dit tu ouvrirais un café. 621 00:55:44,260 --> 00:55:45,590 Est-ce amusant ? 622 00:55:45,590 --> 00:55:49,150 C'est assez amusant d'entendre parler de mon enfant d'autres personnes. 623 00:55:49,150 --> 00:55:50,350 Asseyez-vous. 624 00:55:51,830 --> 00:55:54,260 Vous avez pratiquement abandonné votre enfant... 625 00:55:54,260 --> 00:55:56,060 Pourquoi es-tu si dramatique maintenant ? 626 00:55:56,060 --> 00:56:00,050 - Tu peux me donner une tasse de café ? - Une tasse d'Americano, s'il vous plaît. 627 00:56:01,470 --> 00:56:03,990 - Est-ce que Yoo Jin va bien ? - Bien sûr. 628 00:56:03,990 --> 00:56:08,630 Il est allé au festival de musique Yoon Yi Song, mais je suis nerveux parce que c'est près de la plage. 629 00:56:08,630 --> 00:56:12,160 Il n'aura aucune raison d'aller dans l'eau. Il ne supporte ni les avions ni les navires. 630 00:56:12,160 --> 00:56:13,960 Droite? 631 00:56:13,960 --> 00:56:15,710 Est-ce qu'il se fait soigner ? 632 00:56:15,710 --> 00:56:19,500 Selon le Dr Kim, cela fait ça faisait un moment qu'il n'était pas passé. 633 00:56:19,500 --> 00:56:22,390 On dirait qu'il n'y a pas grand chose à attendre d'un traitement médical. 634 00:56:22,390 --> 00:56:24,700 On dirait qu'il suit une hypnothérapie. 635 00:56:28,270 --> 00:56:30,640 Les effets secondaires du les accidents étaient trop importants. 636 00:56:37,820 --> 00:56:39,790 Allez-vous le laisser tranquille ? 637 00:56:39,790 --> 00:56:41,620 Ce sera difficile pour lui de devenir un chef d'orchestre de cette façon. 638 00:56:41,620 --> 00:56:44,840 Je t'ai dit que Yoo Jin avait fait ses débuts en tant que chef d'orchestre. 639 00:56:44,840 --> 00:56:47,250 Mais c'est toujours un orchestre universitaire ici. 640 00:56:47,250 --> 00:56:48,750 Il lui sera difficile de grandir davantage. 641 00:56:48,750 --> 00:56:51,030 Il ne peut pas partir à l'étranger comme quelqu'un qui rêve de devenir chef d’orchestre. 642 00:56:51,030 --> 00:56:52,710 Ça encore ! 643 00:56:53,960 --> 00:56:57,650 C'est du gaspillage de laisser Yoo Jin pourrir. 644 00:56:57,650 --> 00:56:59,540 Faisons-le s'entraîner sous mes ordres. 645 00:56:59,540 --> 00:57:04,240 Je t'ai dit que Yoo Jin n'avait aucun intérêt autre que la conduite. 646 00:57:04,240 --> 00:57:06,630 Samhan Électronique est notre entreprise familiale. 647 00:57:06,630 --> 00:57:10,550 Je l'ai tellement cultivé, alors Je veux le donner à quelqu'un en qui j'ai confiance. 648 00:57:10,550 --> 00:57:13,960 Si c'est Yoo Jin, je peux lui faire confiance et laisse-lui faire. 649 00:57:38,770 --> 00:57:40,690 Orabang, ça ne refroidit pas ? 650 00:57:40,690 --> 00:57:43,030 Il a l'air incroyable même quand il est dans l'eau. 651 00:57:45,830 --> 00:57:48,460 C'est quoi d'aller sous l'eau ? Je savais qu'il voulait s'amuser. 652 00:58:03,720 --> 00:58:05,880 Quelque chose ne va pas, Rak. 653 00:58:05,880 --> 00:58:08,260 Qu'est-ce qui pourrait mal se passer une eau si peu profonde ? 654 00:58:12,370 --> 00:58:16,250 Mon corps... ne bouge pas. 655 00:58:18,160 --> 00:58:21,640 Est-ce que je suis encore tombé... dans l'océan ? 656 00:58:24,340 --> 00:58:27,710 Est-ce que je vais... mourir comme ça ? 657 00:58:30,690 --> 00:58:32,340 Orabang! 658 00:58:39,500 --> 00:58:49,500 Sous-titres par DramaFever